J'hallucine.
- Donna, qu'est-ce qu'il y a ? - On a une affaire à résoudre.
ALORS
Voici l'agent Stover. Il dirige l'enquête.
- Ravi. Appelez-moi Doug. - Un petit béguin ?
- Donc c'est des vampires ? - Quoi ? Un vampire ?
Je suis un monstre. Réglons ça avant que je fasse du mal.
Le remède marche. Mais il faut le sang du coupable.
C'est bon, donne-moi le remède.
- On ne les effraie plus. - Ah oui ?
Ça me va.
- C'est parti. - Tu m'étonnes.
MAINTENANT
CAFÉ ROUTIER
PENSEZ GLOBALEMENT. AGISSEZ LOCALEMENT.
Carte refusée.
Veuillez payer à la caisse.
Bien sûr.
Si je tiens compte de la méchanceté qui m'habite,
le Seigneur se détournera.
Les Psaumes. Pas que de la poésie.
LES EXTRATERRESTRES NOUS OBSERVENT
Bonsoir. Pardon. Le lecteur de carte est cassé.
J'ai essayé plusieurs fois.
Tenez.
Pièce d'identité.
Hanscum ?
C'est curieux.
- Du vieil anglais. - Comme l'écume.
Mettez 30 $ sur la deux.
Avec le sourire, tout ce que vous voulez, chérie.
JÉSUS SAUVE
Je nettoie les vitres ?
Non, je... Non, merci.
C'est pas vrai.
Trop nul !
Hé, je fais des pancakes. Tu en veux combien ?
D'accord.
Le voilà. Je t'en ai gardé un peu.
Donna, Dean est là. Je mets sur haut-parleur.
Répétez ce que vous avez dit.
C'est ma nièce.
Elle a disparu et la police locale ne...
- Ce n'est pas votre truc, mais... - Envoyez l'adresse, on arrive.
Merci.
"L'AFFAIRE PAPILLON"
Bonjour, Donna.
- Vous tenez le coup ? - Vous savez, pas génial.
Désolée d'avoir appelé, mais Jody est débordée.
Ne vous excusez jamais d'appeler.
Que sait-on ?
La police d'État a trouvé sa voiture au bord de la route.
Il y a des traces de lutte.
- Que faisait-elle là ? - C'est sa sabbatique.
- Quand on... - L'année de congé.
La liberté avant l'université.
Je lui avais dit à quel point j'avais adoré cette année.
Pour elle, c'était comme une aventure.
- Elle... - Donna, hé.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est ce que Doug répète sans arrêt,
- mais ça ne m'empêche pas... - Concentrez-vous sur l'enquête.
- Doug est là ? - Oui, à l'intérieur.
Avec la police locale.
J'y vais.
Excusez-moi.
- Que faites-vous ? - Oh, je...
J'ai posé une question, fiston.
Un, je ne suis pas votre fils...
Doucement.
Agent Clegg, voici l'agent Savage. Du FBI.
Un homme de la Compagnie.
- Il fallait me le dire. - Je n'ai pas eu le temps.
Quel bureau ?
Qui dois-je appeler pour savoir ce que vous faites ici ?
Je crois qu'on s'est mal compris.
Je ne suis pas en mission officielle. La victime est de la famille.
C'est ma cousine, alors je cherche des réponses.
Je respecte ça.
Venez, je vous explique.
Pardon. Vous êtes parent avec Donna ?
Vous étiez à la réunion de famille à Sioux Falls il y a deux semaines ?
J'y étais.
- D'après Donna, c'était déchaîné. - Très.
Absolument.
La voiture était là.
L'ancienne autoroute, surtout empruntée par les routiers.
- Pas de contrôle de vitesse. - Qui a trouvé la voiture ?
La police a reçu un appel anonyme.
- Commode. - Ça correspond au modèle.
- Au modèle ? - Il y a eu d'autres affaires.
Wendy ne serait pas la seule.
Elle a pu être ciblée par un kidnappeur en série.
L'objet qui a crevé le pneu ? Typique Papillon.
- Papillon ? - Le surnom que je lui ai donné.
C'est un modèle mouvant.
L'hiver, il descend vers le sud
et cible des gens qui ne manqueront à personne.
L'été, il fait demi-tour et revient vers le nord.
Et les victimes ?
Allez-y.
Elles disparaissent.
Nous n'avons jamais trouvé de corps.
Elles ne sont peut-être pas
mortes.
Peut-être.
Ce n'est pas la procédure habituelle, mais si vous voulez m'épauler,
ça fait 12 ans que je poursuis ce psychopathe.
J'ai besoin de cette aide.
On est partants.
C'est fini, la radio CB.
Smokey n'a vu que mes pneus.
Sauf pour les routiers.
Allô, un-neuf, ici 67, le Midnight Rider,
qui cherche le 118 pour mon Alice au Pays des Merveilles.
Midnight Rider, la chanson te fait délirer.
Elle est rousse, conduisait une berline marron. C'est la famille.
- Allô, il y a quelqu'un ? - Je trouverai ton Alice.
- J'en ferai ma famille. - Pas si j'arrive avant.
Tu vois ?
Je t'avais dit.
C'est idiot.
Ça marchera. Papa s'en servait.
Ce n'est pas ce qu'on fait.
Et avec de vrais fédéraux, il faut faire gaffe.
Tu plaisantes ?
- On reste des fugitifs. - On nous croit morts.
Tu as envie de revenir sur le radar du FBI ?
Alors, quoi ? On appelle Donna et on lui dit :
"Désolé pour votre nièce. Ces choses arrivent."
Puis retour au bunker pour broyer du noir.
- Je ne broie pas du noir. - Ce matin, 10 h.
Toi. Celui qui se lève toujours avec le soleil.
Tu as décliné des pancakes.
Je n'avais pas faim.
Des pancakes.
Je sais que c'est dur pour toi.
On a perdu Jack. Maman est...
Moi aussi, je pense à eux.
Tout le temps.
Ne te laisse pas dévorer.
Tu m'as soutenu quand j'étais cassé.
Je te soutiendrai. Pour s'en sortir, il ne faut pas s'arrêter.
Quand tout va mal, on baisse la tête et on fonce.
On trouvera Jack. On aidera maman. Mais là, Donna a besoin de nous.
- Midnight Rider, ici Félix le Chat. - OK ?
Allô, Midnight Rider, ici Félix le Chat.
J'ai quelque chose pour toi.
10-4, Félix, c'est quoi ?
Je préfère en vrai et en couleur. On peut se voir ?
Il y a un café sur la Gold Rush juste après la borne 980.
- J'y serai vers midi. - C'est un rendez-vous. Terminé.
Bien.
Je vais voir demain. Reste ici au cas où il y aurait du nouveau.
D'accord. Écoute.
Je suis là pour Donna.
- Je veux l'aider. - Je le sais.
Alors, trouvons ce salaud.
Relâchez-moi ! Pitié.
Laissez-moi partir. Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi ?
Pitié, quelqu'un.
Aidez-moi.
À l'aide. Pitié, aidez-moi.
Pitié, aidez-moi !
On a les détails sur l'utilisation de sa carte de crédit.
Désolé du retard.
- C'est quoi ? - Les 12 dernières années de ma vie.
Tous ceux qui ont pu être enlevés par Papillon.
- Vraiment ? - Apparemment,
Wendy a été vue en dernier dans une station-service à Oshkosh.
J'ai une petite liste de suspects, mais il y en a un en particulier.
Vous l'avez déjà interrogé ?
Je n'ai jamais rien trouvé qui le justifie.
Jusqu'à aujourd'hui. Car ce soir-là,
il y était aussi.
C'est lui ?
Le pasteur "Diamond" Don Hankey.
Le pasteur de la route. Essentiellement pour les routiers.
Ne vous laissez pas séduire par les apparences.
Il a des antécédents.
Arrêté pour obscénité et ivresse sur la voie publique.
Merci, mon fils.
Nous l'avons arrêté,
et avons trouvé ceci.
C'est à Wendy.
- Alors, cette fille. - Tu l'as vue, l'autre soir ?
Oui, deux fois.
D'habitude, je me mêle pas de ces trucs.
Je fais ma route et pas d'emmerdes.
Mais ce soir-là...
Cette fille...
Je l'ai vue deux fois.
Dans une station-service près de l'autoroute 26,
puis plus tard, sur la 88, et...
Je n'aurais pas dû la laisser là.
Mais j'avais un peu de retard et j'ai...
C'est pour ça que j'ai fait le plein.
L'endroit me fait flipper.
- Le nom ? - Café routier Manny's.
L'autre soir, vous y étiez.
Je vais là où me conduit mon ministère.
Vous la connaissez ?
RAPPORT
Wendy Hanscum.
Jeune bachelière. Populaire. Elle avait la vie devant elle.
Et lui ?
Luis Fernando.
Il avait une famille.
Disparus tous les deux.
Le visage de la fille me dit quelque chose.
Je n'ai jamais vu l'immigrant.
Sympa.
- Très bien, parlons de la fille. - Un avocat.
- Pardon ? - Je connais mes droits.
Vous croyez que j'ai la moindre considération pour vos droits ?
Je me fiche de ce que vous ou l'autre crétin pensez.
Je connais mes droits. Trouvez-moi un avocat. Maintenant.
Ensuite, vous m'interrogerez sur le clandestin et la pute.
- Imbécile. - Hé, agent. Agent. Doucement.
Je peux lui parler ?
Merci d'être venu.
J'ai le rapport.
Tous les événements liés au Café routier Manny's.
- Et ? - Quelques cas d'ivresse
- et urination sur la voie publique. - Rien qui évoque
- le terrain de chasse du kidnappeur. - Pas vraiment.
Je peux vous poser une question ? Au sujet de Donna ?
Ça va aller, pour elle ?
J'aime Donna,
mais on se connaît depuis quelques années seulement et...
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
- Pas sûr de comprendre. - Elle me parle à peine.
Et on parle tout le temps.
De Vikings, de Real Housewives, de tout.
C'est une période difficile,
mais je crois qu'elle me cache quelque chose.
Enfin, oubliez ça.
C'est sans doute rien. Je rumine.
Ce n'est rien.
Doug.
Vous êtes un type bien.
- Et vous serez là pour Donna. - Évidemment.
Alors, faites-lui confiance.
J'ai dit que je voulais voir un avocat.
Vous en êtes sûr ?
La Bible n'en dit pas beaucoup de bien.
Mais les pharisiens et les avocats ont rejeté le dessein de Dieu,
n'ayant pas été baptisés par Jean.
Vous connaissez les Écritures.
Les bonnes blagues sur les avocats.
Je sais ce que vous faites.
- Et je veux... - Un avocat.
D'accord. Je vous explique.
C'est une petite ville et on est vendredi soir.
Vous savez,
avec un peu de chance, on vous trouvera un avocat lundi.
Peut-être.
Vous passerez donc au moins deux nuits en cellule.
Juste vous,
et une bande de mecs qui...
Vous regarderont comme s'ils voyaient le dîner de dimanche.
Si c'est ce que vous voulez, d'accord.
Sinon...
Répondez à quelques questions
et je vous sortirai d'ici.
Choisissez.
Elle est douée.
Oui.
Les vitres ? L'huile ?
Plutôt une fille.
L'avez-vous vue ?
Possible.
J'écoute.
Elle était là il y a quelques jours.
- Elle plaisait à Marlon. - Marlon ?
Le caissier. Après son départ, il a fermé tôt pour la suivre.
Il est revenu à l'aube.
- Depuis quand exercez-vous ? - Longtemps.
Vous diriez 12 ans ?
Possible.
Et vous allez partout ?
Sur la terre verdoyante de Dieu.
Vous avez une famille, pasteur ?
Marié, deux enfants.
Ils savent pour l'exhibitionnisme à Cheyenne devant une gamine ?
Ou cet ado qui dit que vous l'avez pris en stop et...
Je suis faible.
Je suis fait de chair.
C'est votre excuse ?
Dieu sait que je suis un pécheur, ma femme aussi le sait.
On essaie d'avancer.
Et ça, elle sait ?
C'est à ma nièce. Que lui avez-vous fait ?
Je ne...
- Ce n'est pas... - C'était dans votre camionnette.
Vous lui avez fait du mal.
- Non. - Elle a saigné.
- Non. - Ne mentez pas.
- Je ne mens pas. - Ne mentez pas à Dieu !
Je ne mens pas.
J'ai erré, mais je n'ai jamais fait de mal à personne. Jamais.
S'il vous plaît. Il faut me croire.
S'il vous plaît.
Je le crois.
- Moi aussi. - Et le T-shirt ?
Ça ne colle pas. Je suis un génie criminel
qui déjoue le système pendant 12 ans et quand on m'arrête,
on trouve un T-shirt dans ma camionnette ?
- Quelqu'un l'y a mis. - Tout à fait possible.
Peut-être au café routier ?
Qui est-ce, si ce n'est pas le pasteur ?
Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Dean, que faites...
- C'est la méthode FBI. - Vraiment ?
- J'écoute. - Je ne sais...
Je sais que vous l'avez vue et que vous l'avez suivie.
- Où est-elle ? - Je...
Vous ne le croirez pas.
Essayez toujours.
FERMÉ
Quoi ?
C'est quoi ?
Bras gauche
C'est comme eBay. Plus ou moins.
Gagnant !
Ils les vendent.
Morceau par morceau.
Ça s'est terminé il y a 30 minutes. Montrez-leur le début.
Bon sang.
Quoi ?
Vous êtes végétalien ?
La méthode FBI.
Qui peut faire ça ?
Acheter des bouts de gens. Pour un trophée ?
Non. Pour les manger.
Lisez les commentaires.
"Miam." "Savoureux." "J'attends mon colis."
- À emporter pour... - Des monstres.
Quoi ?
- On en parlera plus tard. - On parlera de quoi ?
- D'où ça vient ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi, le chef. Juste...
Je vois quelqu'un qui manquera à personne,
- j'envoie un message, on me paye. - Ça vous fait plaisir ?
Non, mais vous avez des factures à payer ?
Regardez.
NOUVELLE VENTE AUX ENCHÈRES
Si quelqu'un voit ces images, pitié.
- Pitié, aidez-moi. - Mon Dieu.
Tu peux pirater le site pour savoir où elle est ?
Je ne sais pas. Le signal vient d'un serveur crypté.
C'est le dark web. Et ça prendrait des jours.
- Tu as 58 minutes. - Impossible.
- Alors, qui peut le faire ? - Le FBI.
Tu veux dire
que les monstres existent.
C'est à peu près ça.
Ces hommes, ce n'est pas ta famille ?
Ce sont des Chasseurs. Ils tuent les monstres.
Moi aussi.
Parfois.
On y va. Clegg a reçu une réponse sur le signal vidéo. On a 42 minutes.
- C'est ici. - Va derrière, on prend devant.
Rien à signaler.
Tu veux bien rester ?
Il faut le surveiller.
Dougie, on discutera de tout ça en rentrant à Stillwater.
Tenez.
Vingt minutes. Allons-y.
- Vous, ici ? - Vous m'avez appelé.
Je voulais une adresse, pas des renforts.
Un site vend des gens et je ne réagirais pas ?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je pourchasse Papillon depuis des lunes. Je veux régler ça.
D'accord, suivez-moi.
La shérif est plutôt sexy.
Vous êtes un couple ? Parce que vous n'êtes pas de taille.
Taisez-vous.
Pitié. Relâchez-moi. Vous n'avez pas à faire ça.
Laissez-moi partir.
Vous vous rappelez ce qu'ils ont dit des monstres ?
C'est marrant.
J'en suis un.
Un vampire.
Au secours !
On va s'amuser.
Doug.
Que s'est-il passé ? Où est Marlon ?
Attends.
Attends, ça va aller. Où es-tu blessé ?
Je ne suis pas blessé,
mais je ne me sens pas bien.
Doug. Mon Dieu.
J'ai faim. J'ai tellement faim.
Doug.
- C'est un... - Vampire, oui.
- Mon Dieu. - Oui.
La transformation peut être rapide ou lente, ça dépend de chacun.
J'ai tiré du Sang de Mort. Il sera K.-O. un moment.
Mon Dieu.
- Ça ira. - Vous trouvez que ça va ?
Il s'est transformé et n'a pas mangé, donc on peut le soigner.
Il faut de la sauge, de l'ail...
Et le salopard qui l'a fait vampire.
Merci de me faciliter la tâche.
Vous n'avez rien vu venir.
Il vous a eus.
- Qui ça ? - Clegg.
Il a votre frère.
- Où ? - Vous aimeriez bien le savoir, non ?
Il ne fallait pas être aussi dur avec moi.
Je suis rancunier.
Eh bien,
amène-toi, Twilight.
Vous, récupérez son sang et préparez le remède.
Et vous.
Où est Clegg ?
Si je vous dis, il me tuera.
Je vous tuerai, de toute façon.
À vous de décider si vous voulez une mort rapide ou lente.
Non, plus loin avec ça. Il est grand. Il faut le grand angle.
Vous.
Vous êtes le Papillon.
Et vous, Sam Winchester. Et son célèbre frère.
J'ai deviné en voyant la voiture. Ça voulait dire des ennuis.
J'ai essayé de vous filer le pasteur, mais là, on passe au Plan B.
Pourquoi tout ça ?
Quelqu'un doit le faire.
Il y a combien de monstres, à votre avis ?
Si vous deviez mettre un chiffre.
- Des centaines, des milliers. - Ajoutez un zéro.
Plutôt deux. En fait, ces monstres que vous chassez avec votre frère
sont ceux qui ne peuvent pas passer.
Parce qu'ils sont trop méchants, qu'ils sont trop bêtes, ou les deux.
Mais la plupart des monstres
pourraient être votre voisin.
Ils ont un boulot normal,
ils tondent la pelouse le samedi
et ils doivent manger. C'est ici que j'interviens.
Vous leur vendez des gens.
Je vends des gens qui ne manqueront à personne.
Par conséquent, je sauve des vies.
Sans moi,
tous ces Hippos Gloutons chasseraient et tueraient.
Et vous ne pourriez pas les arrêter.
Personne ne peut.
Vous devriez me remercier.
Oui, c'est ça. Allez au diable.
Alors, on se reverra.
Vous faites traîner parce que vous croyez que Dean va se pointer.
Désolé, petit, mais le spectacle va commencer.
NOUVELLE VENTE AUX ENCHÈRES
Mesdames et messieurs.
Nous interrompons la programmation habituelle
pour un grand spécial.
Une nouvelle vente aux enchères. Je vous présente...
M. Sam Winchester.
Ça va marcher, hein ?
Ça a marché pour moi.
Et voilà. Encore.
5 000 pour le foie. Une fois, deux fois, vendu.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
on commence les enchères pour le cœur de Sam Winchester.
Wendy.
Tante Donna ?
50 000. Qui dit 60 ?
60 000. 60 000, oui.
Est-ce que j'ai 65 ? Le saut ! 100 000.
Les amis, il y a plusieurs morceaux pour Sam Winchester,
mais un seul cœur.
Regardez. 500 000.
500 000 une fois,
deux fois,
vendu.
D'habitude, on le fait lentement.
Pour que vous le sentiez.
Mais comme Dean vous cherche,
ce sera vite et sale.
Dites adieu, Sam.
L'émission est terminée.
CHAMBRE LIBRE
Dougie l'Ourson ?
Tu te sens bien ?
Je...
Avez-vous envie de nous mordre ?
Pas vraiment.
Bien. Ça a marché.
- Wendy ? - Sauvée.
Elle est à l'hôpital. Ça va aller.
Comme toi.
Très bien.
J'étais un vampire.
Pendant quelques heures.
Écoutez.
La journée a été dure.
Mais maintenant, vous savez.
Ce serait sympa d'avoir quelqu'un de bien avec nous.
Je...
Vous pouvez vivre ce genre de vie,
mais pas moi.
Je veux juste rentrer chez moi.
On va rentrer.
Et ensuite ?
Je suis flic parce que j'aime aider les gens,
mais les vampires ?
C'est...
Je ne suis pas...
Doug.
Pardon de t'avoir menti.
Mais je ne peux pas renoncer.
Je sais.
Donna,
tu tues des monstres.
Tu es un héros.
Mais je...
Je suis différent.
Pardon.
Je t'aime.
Pardon.
- Doug, attends. - Laissez-le partir.
Donna,
quand on choisit cette vie,
ceux qui s'approchent trop finissent par être blessés, ou pire.
Alors, laissez-le partir.
Il sera en sécurité.
- Tu as été un peu dur avec Donna. - Quoi ?
Je dis ça comme ça.
Je n'aurais pas dû ?
Ça n'a jamais marché de nous connaître. Pour personne.
On sauve des gens.
Oui, mais des gens meurent à cause de nous.
Comme Kaia. Elle nous a aidés et elle en est morte.
- Tu es dans un drôle d'état d'... - Ne dis pas ça.
Tu répètes que je suis tourmenté, mais ce n'est pas ça.
Ce que je dis est vrai. C'est ça, notre vie.
J'ai fait semblant de pouvoir retrouver maman
et Cass, et d'aider Jack.
Mais on ne peut pas.
Ça ne peut se terminer que d'une façon.
Dans le sang.
Et mal.
Sous-titres : Helene Le Beau
French